Peneliti : Dalwiningsih

Tanggal Penelitian : 01-01-2004

Abstrak :

Penelitian ini bertujuan mengungkap penyerapan istilah asing yang ada di media massa cetak Kompas dan Jawa Pos bulan Mei—Juni 2004 dan penyerapan istilah asing dalam media cetak tersebut. Penelitian ini menggunakan teori penyerapan istilah asing yang sesuai dengan pedoman pembentukan istilah dan pengindonesiaan kata dan ungkapan asing. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode agih, yaitu metode menganalisis data dengan bahasa itu sendiri sebagai alat penentunya. Analisis tersebut berpedoman pada buku Pedoman Umum Pembentukan Istilah dan buku Pedoman Pengindonesiaan Nama dan Kata Asing. Sumber data penelitian ini adalah surat kabar Kompas dan Jawa Pos bulan Mei—Juni. Data penelitian ini berupa data tulis. 

            Penelitian ini menghasilkan hal-hal berikut.  Pertama, penggunaan kosakata bahasa asing, khususnya Inggris, di media massa cetak Kompas dan Jawa Pos dapat dikatakan relatif besar. Hal itu disebabkan oleh beberapa faktor, antara lain tidak ditemukan padanannya dalam bahasa Indonesia, memberi kecukupan arti semantis, memenuhi kebutuhan penggunaan kata secara praktis, mengisi kebutuhan kosakata dalam bidang tertentu, dan penggunaan kosakata asing lebih merujuk pada konsep “modernity”. Kedua, terdapat pemakaian bahasa asing meskipun sudah ditemukan padanannya dalam bahasa Indonesia. Penelitian ini menyarankan agar media massa cetak lebih hati-hati dan senantiasa berpedoman pada buku Pedoman Pembentukan Istilah agar tidak terjadi kesalahan yang sama di kemudian hari.