Peneliti : Yulitin Sungkowati

Tanggal Penelitian : 01-01-2006

Abstrak :

Penelitian ini bertujuan mengungkap teks-teks Nyai Dasima (ND), teks yang diduga menjadi hipogram bagi ND, dan hubungan intertekstualitasnya dengan Tjerita Nyai Dasima (TND). Selain itu, penelitian ini juga bertujuan memberikan wawasan  kepada masyarakat bahwa ND merupakan karya sastra yang mentranformasikan TND, bukan karya jiplakan sehingga masyarakat dapat lebih menghargai karya-karya hasil tranformasi sebagai karya baru yang mencerminkan kreativitas pengarangnya. Penelitian ini menggunakan teori intertekstual. Sumber data penelitian ini adalah novel Nyai Dasima karya Rahmat Ali, Tjerita Njai Dasima karya G. Francis, dan sebelas teks Nyai Dasima karya pengarang lain.

            Penelitian ini menghasilkan hal-hal berikut. Pertama, struktur cerita atau plot ND mengikuti plot TND, tetapi RA melakukan modifikasi berupa perluasan atau ekspansi dan pengurangan atau penghilangan peristiwa atau bagian cerita. Sebagaimana TND, plot ND dapat dibagi dalam 8 episode, yaitu episode awal hubungan Nyai Dasima dengan William, kehidupan “ perkawinan” Nyai Dasima dengan William, godaan, perpisahan Nyai Dasima dengan William, pernikahan Nyai Dasima dengan Samiun, pembunuhan Nyai Dasima, dan hukuman bagi pembunuh. Akan tetapi, pada setiap episode itu terdapat modifikasi berupa perluasan atau ekspansi dan pengurangan yang menunjukkan adanya reaksi terhadap hipogramnya, sedangkan intertekstualitas dalam latar berupa reaksi ND yang tidak secara spesifik menyebut angka 1813 sebagai tahun terjadinya peristiwa dalam cerita.  Dengan demikian, ND “mendemistifikasi” tokoh Nyai Dasima yang dianggap pernah benar-benar hidup dalam TND.